首页

美文名著

克拉多克夫人(毛姆作品)

设置

字体样式
字体大小

克拉多克夫人(毛姆作品): 第36章(5/5)

,双唇失去了血色。

    “你们看吧。”

    接着又是寂静,诡异的寂静,比低声的嘈杂还要折磨人。这种寂静使神经紧绷,让它们更加敏感:一个人都不敢呼吸,生怕它断了。

    一个想法进入伯莎的脑袋,像魔鬼一样啃噬着她的心。她恐惧地大哭起来。这比任何东西都令人讨厌,难以忍受。她扑倒在床,把脸埋在枕头里,想赶走它。她羞愧地捂住耳朵,不想听那个无形的恶魔在耳边说的悄悄话。

    她自由了。

    她喃喃道:“事情竟然到了这样的地步?”

    然后,她开始追忆她的初恋。她回忆起让她盲目扑入爱德华怀抱的那种激情,以及她意识到他不可能回应她的热情时受到的残酷羞辱,她的爱就像一团火,徒劳地烧炼着一块玄武岩。她回忆起幻灭后的憎恨,和最终的冷漠。那种冷漠,与现在让她寒心的冷漠如出一辙。当她比照幸福的疯狂追求和实际忍受的悲苦时,她觉得生命似乎完全浪费了。伯莎的许多希望像幻影一样浮现,她绝望地凝视着它们。她的期待那么多,获得的却那么少。她想起自己经历的一切,心里便一阵剧痛。她的力量消失了,她被自怜的心情淹没了,她膝盖一软,跪在地上大哭起来。

    她喊道:“上帝啊,我到底做了什么?为什么让我这么不幸?”

    她号啕大哭,根本不打算抑制自己的悲哀。

    格洛弗小姐,那个好心肠的人,担心伯莎需要她,便一直默默地哭泣,站在门外等候。她听见屋里传来激烈的哭泣声,便敲了敲门。

    “哦,伯莎,让我进去吧。你不见任何人,把自己折磨得更苦了。”

    伯莎勉强站起来,打开门闩,格洛弗小姐进来了。她对伯莎满腔的同情,于是抛却了所有的庄严,一把把伯莎抱进怀里。

    “哦,我的宝贝,我的宝贝。这太可怕了!我真为你感到难过。我不知道该说什么。我只能祈祷。”

    伯莎抽泣不止——不过不是因为爱德华死了。

    格洛弗小姐说:“你现在只有上帝了。”

    最后,伯莎抽开身子,擦干眼泪。

    “伯莎,不要硬撑,不要假装坚强。哭出来对你有好处。他是一个这么善良的好人,而且他那么爱你。”

    伯莎静静地看着她。

    她想:“我一定冷酷得可怕。”

    “亲爱的,我今晚留下来陪你好不好?我已经通知查尔斯了。”

    “哦,不用。范妮,如果你关心我,让我一个人待着吧。我不想显得无力,但我真的不想见任何人。”

    格洛弗小姐的感情受到了深深的伤害:“我不想打搅你,如果你真的希望我走,我就走。”

    “我觉得如果我不是一个人待着,我会发疯的。”

    “你想见查尔斯吗?”

    “不想,亲爱的。不要生气。不要以为我无礼或者无情,但我什么也不要,只想一个人清净。”