看到了异物。她的脸色比以前苍白许多，嘴唇渗出血来，双颊下陷。她看起来好像正闯死亡关。看到爱德华，她努力挤出一丝淡淡的笑容。

    他问：“小姑娘，你怎么样？”

    他的出现似乎给她注入了一线生机，脸上也有点儿颜色了。

    她打起精神，呻吟道：“我很好，亲爱的，不用担心我。”

    “是不是很难受？”

    她勇敢地说：“没有，我真的没有怎么难受。你不用为此烦心。”

    他出去了，她叫拉姆塞医生。

    “你没把我的情况告诉他吧？我不希望他知道。”

    “没有。我让他去睡觉。”

    “哦，我太高兴了。晚上没休息够，他会不舒服的。这样的痛苦还要持续多久？我感觉自己一直在受折磨，而且似乎无穷无尽。”

    “哦，很快就结束了，我希望。”

    她轻声说：“我肯定会死的，我觉得生命正一点点被抽走。要不是为了埃迪，我才不怕呢。他会多伤心啊。”

    护士轻声斥道：“胡说什么！你总说自己会死，但你一两个小时就会好的。”

    “你觉得这还会持续一两个小时？我忍受不住了。哦，医生，不要让我受苦了。”

    爱德华悄悄地去睡觉了，很快就睡着了，但不踏实。平时他心头没事，锻炼又很多，晚上睡得很沉，从不做梦，今晚他却噩梦不断。在梦中，不但一头奶牛生病了，所有的牛都病了：奶牛站在那儿，眼睛浑浊，背脊高拱，阴沉而危险，显然他们的肝脏受到了损伤；公牛则四脚朝天地躺在地上，蹄子无力地在空中乱蹬，身体肿胀了两倍还不止。

    兽医说：“你必须把它们都送到屠宰场去，已经无计可施了。”

    爱德华说：“老天保佑，我不想八磅肉才换四先令。”

    但他的梦被一阵敲门声打断了，爱德华惊醒，发现拉姆塞医生在摇他。

    “醒醒！起来，快穿上衣服！”

    爱德华跳下床，抓起衣服，大声问道：“发生什么事了？现在几点？”

    “现在四点半。我要你去一趟特坎伯利请斯宾塞医生过来。伯莎的情况很糟糕。”

    “好，我会把他请回来的。”

    爱德华快速地穿好了衣服。

    “我出去叫人帮你准备好马车。”

    “不用了，我自己来，这快得多。”

    他有条不紊地绑好靴带。

    “伯莎眼下还没什么危险，但我必须请他过来诊断一下。我还是希望我们能帮她渡过这个难关。”

    爱德华说：“天哪，我不知道情况这么严重。”

    “你不用惊慌。你现在最大的任务是保持冷静，尽快带斯宾塞先生回来。还不是无药可救。”

    爱德华有条有理，很快就准备好了；他的速度之快堪比头脑之情形，马也备好鞍了。他脑海闪过一句谚语“欲速则不达”，于是小心翼翼地点上灯。不到两分钟，他就驶上了大路，抽打着马匹加快速度。寂静的夜晚，他策马匀速前进着。

    拉姆塞医生折身返回产房，对爱德华的赞赏不断加码：一个多么好的男人啊，做任何事情都可以井井有条，从不头脑过热，也不过分激动。