格洛弗小姐同情地问：“需要我帮你去叫爱德华吗？”

    伯莎烦躁地说：“爱德华来干什么？我几分钟就好了，反正我经常受到这样的打击。”

    “我肯定他不是故意要说那些无情的话。我知道，他就是善良的代名词。”

    伯莎脸红了，说：“范妮，你到底想说什么？谁说过无情的话了？”

    “爱德华说你是个小笨蛋，是个初学者，我以为你被伤到了。”

    伯莎笑得前仰后合：“哦，亲爱的，你肯定觉得我是个傻瓜。我也的的确确是个笨蛋。我告诉你，今天只是天气的原因。唉，如果每次爱德华那样说话我就受伤，那我现在肯定过着愁云惨雾的日子。”

    格洛弗小姐不太信，说：“我希望你同意让我叫爱德华过来。”

    “我的老天，为什么？看吧，我现在完全没事。”她洗了洗眼睛，然后补了一点面霜，“亲爱的，真的只是太阳的缘故。”

    她勉力振作一下，发出一阵愉快的笑声，几乎要骗过牧师的妹妹了。

    “现在我们必须下楼了，要不布兰德顿夫人更会埋怨我招待不周了。”

    使格洛弗小姐惊恐交加的是，伯莎搂住她的腰，连推带搡地一起下楼了。下午的剩余时间，伯莎的目光虽然一直挂在爱德华身上，但表现十分迷人，精神抖擞，不停地交谈和微笑。每个人都注意到了她的精神状态，谈论着她的幸福。

    汉考克将军说：“看到这样的一对儿真好，好像会一直幸福下去。”

    但那一幕没有逃离莱伊小姐锐利的眼睛，她痛苦地发现格洛弗小姐曾经去找过伯莎。她不能阻止她，因为她当时被布兰德顿夫人拖住了。

    “哦，这些人太爱管闲事了。为什么不能让女孩静静地待一会儿自己想明白呢？”

    但现在很多事情的原委闪过莱伊小姐的心头。

    她想：我太傻了！她虽然在和布兰德顿夫人亲密地交谈，但其他的思维仍然很清晰。“第一天看到他们在一起我就注意到了。我们怎么可能忘记？”

    她耸耸肩，嘴里喃喃说出一句拉·罗什富科[10]的名言：“爱情中，总有一个是给予者，一个是接受者。”

    然后，她用法文追加了一句：“而给予者总是过错方。”这句话源于哪里不得而知，她姑且大胆自称是原创。