克拉多克夫人(毛姆作品): 第6章(5/6)
去了她的生命。实在可叹。”
格洛弗小姐凡事较真,说:“莱伊小姐,我想您不会高兴看到您的侄女遭受这样的厄运吧。”
“你知道,我还有另外一个侄女。我的妹妹,嫁给了詹姆斯·库特爵士。他们有三个孩子。”
医生猛地插了一句:“嗯,我觉得你没有必要再操心这件事了。我现在郑重地向你宣布:伯莎和年轻的克拉多克的婚事已经告吹。”
莱伊小姐喊道:“什么!我不信。”
格洛弗小姐同时蹦出一句:“不会吧?不过,我很宽慰。”
拉姆塞医生搓搓手,脸上闪着兴奋的笑容:“我知道我会阻止它的。现在,莱伊小姐你在想什么?”
显然,他看到她的挫败颇为得意。这让莱伊小姐很纠结。
她问:“你不解释清楚我能怎么想?”
“他昨晚来见我了——想必你还记得他主动要求和我会面的事儿。我和他直截了当地说,这桩婚事不可能。我还说,利恩哈姆和布莱克斯达布尔的人们会称他为‘吃软饭的男人’。为了伯莎,我请求他到此为止。他是一个诚实、正直的人,我也向来这么评价。我让他认识到,他正在做的事情是不道德的。最后,他答应我取消婚事。”
莱伊小姐说:“他不会遵守那种承诺的。”
“啊,不会?我看着他长大,很了解他,他宁死也不会食言的。”
格洛弗小姐说:“可怜的孩子,这件事肯定对他伤害很深。”
“他像一个真正的男子汉,忍受了这样的痛苦。”
莱伊小姐抿着嘴,直到两片嘴唇都仿佛消失了一样。“拉姆塞医生,他打算什么时候来执行你荒谬的建议呢?”
“他告诉我今天会在这儿用晚餐,届时找时机和伯莎提出解除婚约。”
莱伊小姐自言自语:“这小子是个蠢蛋。”但别人都听清了。
格洛弗小姐说:“我要表明立场,我认为他非常高尚。”
莱伊小姐厉声道:“我不是指克拉多克先生,而是指拉姆塞医生。”
格洛弗小姐看看这个高尚的男人,观察他如何应对这样的无礼。但突然门开了,进来的是伯莎。莱伊小姐瞄了她一眼就知道她现在的心情了:伯莎没有流露出丝毫的沮丧,也没有泪痕;脸上阴晴不定,双唇紧闭。莱伊小姐心里有底了,她的侄女正在盛怒中。然而,她驱走了怒容,换上满满的微笑,和来访者打招呼。
“格洛弗小姐,您来了真是太好了!拉姆塞医生,您还好吗?顺道说一句,我想我必须请求您以后不要干涉我的私事。”
“我亲爱的,”格洛弗小姐打断她,“一切都是为了你好。”
伯莎转向她,脸上的怒气加重了:“啊,我知道你们在讨论这件事。你们可真是好人啊!爱德华已经向我提出解除婚约。”
拉姆塞医生满意地点点头。
“但我拒绝了。”
拉姆塞医生跳起来,格洛弗小姐举起双手,叫到:“啊,亲爱的!啊,亲爱的!”
莱伊小姐放声大笑,这是她人生中难得一现的真性情。现在,伯莎脸上只有一抹幸福的笑容了。“他自称要解除婚约,但我直接拒绝了。”
医生问:“你的意思是他开口请求,你不愿意?”
她轻蔑地回答:“你难道认为我会眼睁睁地看着我的幸福毁在你手上吗?拉姆塞医生
本章还未完,点击下一页继续阅读>>>