并未为难于你，就是因为明了一切原委，你先回去，三日后与你父亲一同前来吧。”

    三日后，各部兵马陆续到达。晁通自缚前来请罪，再三申辩，自己并无反意，只因丹玛步步进逼，才举兵相向，交战之中，不免也说了些忤逆狂言。格萨尔道：“如若没有丹玛力战，如若不是我施行幻变之术，如若不是各部兵马接令后火速前来，想必你已经高居在这黄金王座上了吧！如若你做了国王，会将我怎么办？杀头？关入黑牢？还是如当年一般将我流放到荒郊野外？”

    晁通以额触地，高叫：“还是请我王看了伽国书信再来处置我吧！如果此次出征你用不上我，要杀要剐，我都毫无怨言！”

    国王冷冷一笑，叫人展读书信。

    书信打开，却不是三五行字，密密的文字写满了三张薄绢，殿上殿下，无论大臣与术士，竟没有一个人认得这异国文字。国王叫人先把晁通押入地牢之中，等人译出书信再作区处。首席大臣说道：“要是嘉察协噶生母在世，认出这字就不在话下。”

    话音刚落，殿上殿下便响起如风穿洞穴一般的声音：

    “呜——”

    “呜——”

    这是发自众人口中的讥刺之声。

    首席大臣已经一百多岁了，年老体衰，比起过去，他于朝政已经有些懈怠了。国王微微皱起眉头：“难道岭国与伽国来往贸易，竟没有出现个把一条舌头能说两种语言，一双眼睛能读两种文字的人？就像辛巴麦汝泽，既能讲霍尔语，也能讲我岭国的语言。”

    老将丹玛上前一步，又退回去了。

    国王的眼光便落定在他身上。

    丹玛自己没有说话，把王子扎拉推到国王跟前。

    国王笑了：“难道你已经习得异国的语言？”

    王子扎拉说：“我知道两种人该有这种本事。庙里专心译经的喇嘛，还有那些往来两国的商人。”

    格萨尔说：“正是如此，领驭一方土地与人民的人不需要学会所有的本事，却要知道什么人具有这样的本事。快快着人召他们进宫来吧。”退朝之时，他又转身问首席大臣，“我会在太阳落山之前，知道书信里说的是什么吗？”

    智慧的喇嘛和精明的辞优雅，藻饰丰富，商人的译本简单直接，明白如话。但不论风格如何，都准确地转述了信中的陈述。国王当即发下旨意，将来岭国的文书，要让这两种风格并存，既要深奥典雅，也要明白如话。但是，事与愿违，一千年过去了，然后又有几百年过去了。这块土地上的人们越来越多地转入内心的省悟与自我观察，因此之故，藻饰优雅的风格蔚为大观，明白如话的民间风格却消失于无形了。这是后话。当大家看到两种不同的翻译陈述出同一个事实时，首席大臣便急急带着人去宫中向国王禀报了。在宫中那些幽暗曲折的通道中穿行时，首席大臣还特意走到一个向西洞开的窗户前向外张望了一下，看见通红的落日距离山头还有整整一匹马身的距离。