首页

美文名著

克拉多克夫人(毛姆作品)

设置

字体样式
字体大小

克拉多克夫人(毛姆作品): 第9章(2/5)

吧?”

    伯莎迷人地微笑着。“嗯。”稍微顿了一顿,说,“我们过得很愉快,去了所有的剧院。”

    格洛弗小姐感觉婚姻使伯莎改变了许多,认识到这个变化,她神经紧张了。她不安地看着这个已婚女人,感到脸在发烧。

    她突然冒出一句:“你真的幸福吗?”

    伯莎笑了,脸一红,看起来更是妩媚动人。

    “嗯,我觉得我特别幸福。”

    “你确定吗?”格洛弗小姐问道。她培养了万事精确的习惯,很不赞同一个人不清楚自己的思想。

    伯莎静静地打量了她一会儿,似乎在考虑这个问题。

    她终于开口了:“你知道,幸福从来不是人们期待的模样,所以我从不奢望,但我也没有去想象它。”

    格洛弗小姐略微严肃地说:“嗯,很好,我觉得我们最好别去想象。我们应该尽人事安天命。”她觉得自我分析的建议在一个年轻的已婚女人身上很不寻常。

    伯莎轻声说:“是吗?我从来不这样想,我从来不满足于得到的东西。”

    突然传来门开的声音,伯莎跳起来。

    “爱德华来了!我必须去迎接他。你不介意吧?”

    她几乎是连跑带跳出去的。婚姻是神奇的东西,让她失去了庄重的姿态。人们会觉得她没什么女孩的味道了。她看起来外表更年轻,心灵更轻盈了。

    格洛弗小姐想:真是个古怪的孩子!还是个女孩时,她言辞举止是一个已婚女人的做派;现在结婚了,反倒扭扭捏捏像一个学生。

    牧师的妹妹不太确定,伯莎不负责任的态度是否符合应负责任的社会位置,而且她不寻常的放声大笑是否缺乏需要庄重的神秘状态。

    她叹息一声:我希望她会一切正常。

    但伯莎却兴冲冲地迎接丈夫,吻他,帮忙脱下外套。

    她喊道:“又见到你,太高兴了。”她对自己的热切也感到有些好笑,毕竟他们午饭后才分开。

    他留意到格洛弗小姐的雨伞,问:“有客人在吗?”

    他有些机械地回应妻子的拥抱。

    伯莎挽住他的胳膊,向客厅走去:“来看看吧。可怜的家伙,你肯定渴得喉舌生烟了。”

    “格洛弗小姐!”他的手和格洛弗小姐一样有力,“您来看我们真是太好了。很高兴见到您!看,我们比预期更早回来了。没有任何地方比得上乡村,是吧?”

    “克拉多克先生,您说得对。我也无法忍受伦敦。”

    伯莎说:“哦,您不了解伦敦。对于您而言,伦敦只是充气饼店、埃克塞特厅和教会代表大会。”

    “伯莎!”爱德华惊讶地喝住她。他无法理解她为什么用这么轻蔑的语气和格洛弗小姐讲话。

    但那个好人太善良了,不会反驳伯莎的,仅仅宽容地笑笑。她也没有其他方式的笑容了。

    “告诉我你们在伦敦玩了些什么,伯莎什么也不肯说。”

    克拉多克和伯莎相反,相当健谈。没有任何事情比告诉别人一些事情更让他高兴的了,而且他也随时准备详尽分享自己对世界的看法。当他得知了某个消息,一定会立刻告诉别人。有些人一旦得知某件事情便马上失去了兴趣,更不可能费神去讨论。克拉多克却不是这一类人。一样的话语,他重复上一百次也不会减少分毫热忱;一天内,他可以把同一个消息讲上一百次,
本章还未完,点击下一页继续阅读>>>