坠火 [全球高考]: 南柯一梦 dcccxxxvia(4/4)
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
1这个临时紧急法案是senatnsultu,是面对诸如喀提林阴谋叛乱这种危及到共和国安全的情况时,正执政官可以采取一切必要的措施来保证共和国的安全,且不必经过元老院的同意。
恺撒巨巨的这段演说全部摘取自他对于喀提林事件的真实讲稿,记载在罗马当时的史学家、政治家萨鲁斯特(gaisalsticrisp)的《deniurationecatilae》一书,作者再度贡献了一下自己辣鸡的翻译水平,有所删改。如有错漏欢迎指正!
翻译真的是学问(好难,但感觉学到了好多),希望自己整合的部分也能完整的表达出恺撒巨佬严密的论证逻辑和语言风格。(恺撒巨佬说话的风格和西塞罗大佬是完全不同的呀!祈祷自己没翻车)
作者快毕业了,最近各种杂七杂八的事情真的有点忙乱,不过很高兴看到喀提林这只不那么强的小强终于被干掉了(哈哈哈哈)!
ps:这两天翻译恺撒大佬的发言稿才发现原来此时拉丁文里已经有“党派”这个词了呢!以前为了严谨作者都称呼为“改革派”“保守派”。于是从第108章开始全都改为“保守党”“改革党”啦(果然看着舒服多了)!
今明两天是对于喀提林事件的收尾讨论,明天放出卡托大佬对立面的演讲后再和大家细致讨论吧!