由于特洛亚士兵得罪了我，他们没有抢走我的牛群马群，

    也未在佛提亚，那人杰地灵的沃土上毁坏我的庄稼，

    这是不可能的，我们中间隔着阴山和怒海。为了墨涅拉奥斯和你，为了讨你的欢喜，我们来了，帮你们向特洛亚人索赔。现在，你竟然恐吓我，

    要夺走我的战利品，

    那是阿开奥斯人为了我的苦战向我的献礼。每当我们攻克一座特洛伊城堡，你总是得到比我丰厚的战利品，可是战争中我总是负责最艰巨的任务。临到分发战利品，你总是得到最多，而我只能带着微小的一部分，回到我的船上。现在，我要带着我的海船，返回佛提亚，那样好得多！

    我可不想再在这里忍气吞声，受着侮辱，为你挣得巨大的财富！”

    听罢，人民的国王阿伽门农回答道：“如果你内心想要逃跑，你尽管溜吧！

    我不会求你为了自己的利益留在这里，

    我还有其他的将士，当然伟大的宙斯会保佑我！在宙斯所钟爱的勇士中，你是我最为痛恨的一个，你总是喜欢争吵，战争和博杀。你有勇气，那也只是天神赐给你的。带着你的船队和同伴回家去统治米尔弥冬人吧！我不在意你，也不在意你的愤怒。

    但是你要记住，既然福波斯·阿波罗夺走了克律塞斯之女，我会派我的同伴用船只把她送还，但我要去你的军营，从你的营帐中，带走美丽的布里塞伊斯，让你知道知道，我远比你强大，不会再有人妄自宣称能和我匹敌！”

    他的话语，激怒了佩琉斯之子，在他毛茸茸的胸腔内涌出两种念头：是迅速地从腿侧拔出利剑，拨开人群杀死阿特柔斯之子，还是强压怒火，控制自己的理智。正当他在极力权衡这两种做法，他的手正要把剑拨出剑鞘之时，雅典娜奉白臂神赫拉之命从天而降

    ——赫拉同时钟爱和关心这两个勇士——

    雅典娜站在阿基琉斯之后，伸手按住了他的金发，只对他显形，而其他人什么也看不见。惊异之下，阿基琉斯转过头来，马上认出了帕拉斯·雅典娜和她闪着异样光彩的眼睛，他用长了翅膀的语言说：“手提埃吉斯的宙斯之女啊，为什么现在降临？是来看阿特柔斯之子阿伽门农的飞横跋扈吧？告诉你，他的傲慢无礼一定会使他丧命，这事一定会成为现实。”

    听罢，目光炯炯的雅典娜答道：“我从天上下来，是奉了白臂神赫拉之命，她对你和阿伽门农同样关心和喜爱，希望你能听从我的劝告，熄灭你的怒火。